Lookup Site Columns not Providing All Fields When Column is a Choice Field

What’s the Problem, eh? I’m one who’s all for using other lists as lookups instead of maintaining options in choice columns., especially if it’s something